10 Mandinka Proverbs and Their Meanings

Mandinka wisdom lives in its proverbs,  short sayings that carry generations of insight. Some come from the great oral poets like Lalo Keba Dramé; others are everyday sayings passed down at home. Here are ten, with what they mean.

Proverb	Meaning
1. Kano diya muu lan nyo ya leti	The sweetness of love is mutual trust. — When trust leaves a relationship, love is not far behind. (Lalo Keba)
2. Tulo tee bakoo bari aka bako kumo moi	The ear is not across the river, yet it hears the voices from there. — You can know things even from afar. (Lalo Keba)
3. Befo mandiya kumoyee	To say everything is not liked by words. — Limit idle talk — prolonged chatter reveals secrets. (Lalo Keba)
4. Moo kendo Danwu Doyata	Good people are fewer now. — Many people are around, but truly good ones are rare.
5. Buntalo sungw lemu bundirotee	It is the reputation of a scorpion to sting. — Everyone has a reputation that precedes them.
6. Ten ten ka ten ten betilee	A basket can cover another basket. — However strong you think you are, someone can overpower you — stay humble.
7. Keba loto dibokono, nin momejee	An elder in the dark still knows his place. — Self-worth does not depend on others’ recognition.
8. Bonoto kalafii anyonwlela	Those in loss want others like them. — People in hardship seek company so no one mocks them alone.
9. Ako dinwu la juloba analela	A child’s prospects are tied to the mother. — A mother’s character and blessings shape the child’s path. (Lalo Keba)
10. Kitimbantio yea din din men kulu	What is familiar to him cannot scare him. — Familiarity breeds confidence.

These ten are a taste. The full collection, with deeper notes and sources, is in Volume 5 Proverbs & Wisdom.